Wolę zginąć walcząc

Frank Blaichman Przekład Kamil Janicki ISBN: 978-83-76740-64-5 rok wydania: 2010 oprawa: miękka + skrzydełka il. stron: 228 Wydawnictwo: Replika

Książka Franka Blaichmana to wspomnienia żydowskiego nastolatka, który na terenach Lubelszczyzny sformował oddział partyzancki walczący z Niemcami oraz konfidentami. Stanowił także ochronę dla ukrywających się w lasach uchodźców. Autor opisuje codzienne życie partyzantów, którzy niemal codziennie narażali swoje życie. Szeroko opisuje również relacje pomiędzy różnymi formacjami partyzanckimi - AK nazywa antysemitami i oskarża o zbrodnie na Żydach, opisuje współpracę żydowskich grup partyzanckich z Armią Ludową, Batalionami Chłopskimi oraz sowieckimi partyzantami i regularnym wojskiem. To co dla czytelnika może być szczególnie ciekawe to punkt widzenia stosunków polsko-żydowskich z perspektywy Żyda. Stawiane w książce oskarżenia budzą tym większe kontrowersje, ponieważ autor po wojnie pracował w Urzędzie Bezpieczeństwa...

Oświadczenie

W związku z pojawiającymi się w mediach publikacjami na temat książki autorstwa Franka Blaichmana, pt. "Wolę zginąć walcząc", niniejszym przedstawiamy stanowisko Wydawnictwa "Replika" w przedmiotowej sprawie.
Przede wszystkim, chcielibyśmy zwrócić uwagę na rolę wydawcy w demokratycznej, pluralistycznej rzeczywistości, którą postrzegamy jako budowę płaszczyzny sporu twórców o różnych punktach widzenia. Poprzez swoją działalność wydawniczą chcemy umożliwić prezentowanie różnych poglądów. Natomiast to, iż dajemy możliwość zaprezentowania się twórcom o różnych, czasami kontrowersyjnych, poglądach, nie oznacza, iż z tymi poglądami się identyfikujemy, czy też je podzielamy. Często spieramy się z autorami, których utwory wydajemy, co nie oznacza, że odmawiamy im prawa do wyrażania i obrony własnych przekonań i ocen faktów historycznych.
Właśnie takie postrzeganie roli wydawcy legło u podstaw wydania książki Franka Blaichmana "Wolę zginąć walcząc". Nadmieniamy, co jest nie bez znaczenia w niniejszej sprawie, że powyższa publikacja jest poprzedzona przedmową sir Martina Gilberta, uznanego autorytetu naukowego i ukazała się w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2009 roku, nakładem Arcade Publishing, a także jest dostępna w oryginalnej, anglojęzycznej wersji we wszystkich europejskich sklepach internetowych: od Hiszpanii po Niemcy, Francję i całą resztę zachodniej Europy. Powyższa publikacja ma się wkrótce ukazać w Czechach.
Publikacja książki Franka Blaichmana pokazuje, że poza Polską nasza historia czasami może być prezentowana w sposób, z którym się nie zgadzamy. Umożliwienie zapoznania się z tego typu poglądami polskiemu czytelnikowi może stanowić kanwę do podjęcia merytorycznej dyskusji nad obrazem Polski i jej historii w świecie.
Takie publikacje nie powinny być w żadnym razie odbierane jako utożsamianie się przez Wydawcę z przekonaniami wyrażanymi przez autorów. Tak też było w przypadku książki Franka Blaichmana.

Wydawnictwo Replika